To get to the Hostal Atenas from the bus-station,

you must take bus-number 33 and get off at the second bus-stop in the Gran Vía.

On the other hand, if you take a taxi it will cost about 6€, plus extra for your luggage.